"Episode 12"
Astaga, dingin sekali.
Gu Jun Hwi dari Departemen Pemasaran Olahraga Inter Market.
Cha Kang Su, Sekretaris Kepala di Inter Market.
Kenapa harus Inter Market?
Ada apa?
Kamu seolah baru melihat hantu.
Aku melihat seorang reporter dari Harian Jodong.
Apa? Reporter? Gawat!
Membungkuk!
Kita akan celaka jika ketahuan.
Apa wartawan itu masih di sana?
Tidak.
Mereka bilang musuh menemukan kita di masa-masa terburuk.
Hampir saja.
Apa menurutmu reporter itu sudah tahu?
Kurasa tidak.
Ibu memohon kepada pengemudi satunya untuk merahasiakan kecelakaan ini.
Seorang pria yang sehat sekarang tidak sadarkan diri.
Dia akan tutup mulut jika punya hati nurani.
Aku berniat tidak berdamai dengannya
bahkan jika dia sadar.
Segera hubungi aku
jika sesuatu terjadi atau jika Jin U sadar.
Baiklah.
Mari kita berdiri.
Apa kita berdiri?
Kak.
Ayah.
Ya?
Ayah.
Ya, ayah mendengarkan.
Aku akan bersikap baik kepada Ayah.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Ibu.
"Kamu bukan produk cacat yang dibuang dengan ceroboh,
tapi harta ibu yang sangat ibu sayangi."
"Kamu harta paling berharga ibu,
Hae Rang adalah harta nomor dua,
dan Pa Rang adalah harta nomor tiga."
Akan kupastikan
untuk melindungi harta Ayah.
Tentu saja.
Begini,
maafkan aku, Ayah.
Tapi aku menyayangi Ayah.
Aku, Hae Rang, dan Pa Rang
sangat menyayangi Ayah.
Tentu
saja.
Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan terlalu kentara bahwa dia bukan anak kandung Ayah.
Omong-omong, ini semua direkam.
Aku harus mengunggahnya di internet.
Sudah hancur.
Aku bahkan merekam suara jangkrik.
Aku sangat suka suara jangkrik.
Sayang,
kamu juga mendengar ini?
"Masukkan PIN Anda"
"Masukkan PIN Anda lagi"
"Abalon hidup dari Pulau Wando"
"Abalon"?
Abalon.
"Abalon hidup dari Pulau Wando"
Astaga.
Hidup.
Ya.
Abalon.
- Masih hidup. - Apa?
- Astaga, abalon. Masih hidup. - Astaga.
Lezat.
Sayang.
- Sayang. - Apa?
Apa kamu
tidak mendengar suara orang mengendap-endap di luar?
Yeon Ah mungkin sudah bangun.
Tapi Yeon Ah mengentak.
Dengarkan baik-baik.
Ada yang berisik di luar.
- Mungkin pencuri. - Astaga.
Tidak ada yang bisa diambil di rumah ini.
Ada dua medali emas di sini.
Kembalilah tidur.
Yang kudengar hanya suaramu.
Astaga, aku bangun pagi-pagi sekali karena sudah tua.
Aku sudah cukup tidur.
Itu karena kamu tidur siang...
Maksudku, tidur siang di sore hari.
Jangan diam saja di rumah,
dan keluarlah beraktivitas.
Dahulu dia berkeliling negeri seperti anjing liar.
Kini dia hanya memikirkan makanan di rumah seperti anjing penjaga.
Sial. Setidaknya anjing tidak berumur panjang.
Begini,
aku juga ingin keluar.
Tapi aku butuh uang untuk itu.
Biar kuberi tahu sesuatu
selagi kita membahasnya.
Kenapa kamu
tidak melakukan pekerjaan bersih-bersih?
Temanku...
Apa? Bersih-bersih?
Kamu bercanda?
Aku Kim Yeong Woong.
Aku peraih medali emas nasional.
Bersih-bersih tidak sesuai reputasi sebagai pahlawan nasional.
Akan ada 5.000 orang yang menonton.
Kenapa kamu berteriak?
Tidak akan ada orang di sana karena itu sif malam.
Kamu hanya perlu membersihkan tempat ini beberapa jam saat malam,
dan kamu akan digaji setiap bulan.
Alih-alih uang,
ini karena kamu sangat bosan.
Kamu pensiun di usia 32 tahun.
Kamu sudah menganggur selama 38 tahun.
Itu pasti sangat membosankan untukmu.
Aku tahu perasaanmu,
tapi aku sama sekali tidak bosan.
Jika kamu memberiku lebih banyak uang saku,
aku akan keluar dan bersikap seperti orang baik.
Aku tahu kamu menghasilkan banyak uang.
Jika menjadi wanita paruh baya sepertimu,
aku pun akan menjadi wanita yoghurt.
Aku akan mengendarai troli canggih keren.
Ganti pakaianmu sekarang.
Kamu harus membersihkan abalon selagi masih segar.
Mari makan dua mentah
dan panggang tiga dengan mentega.
Haruskah kita mengukus sisanya?
Atau merendamnya dengan kecap?
Sayang!
Kenapa?
Apa karena aku terlalu tampan?
Ya.
Kamu juga cantik. Cantik, sangat cantik.
Aku akan menikahimu lagi
bahkan di kehidupanku berikutnya.
Astaga.
Kim Cheong Ah!
Sedang apa kamu di sini?
Ibu.
Astaga.
Jadi, seorang pencuri memang mendobrak masuk.
Ayahmu benar soal itu.
Astaga, apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu membuat bubur?
Yang benar saja.
Sakit.
Apa ibu bilang?
Jangan makan sup rumput laut atau bubur sebelum hasil tes keluar.
Kamu tidak tahu makan itu setelah tes membawa sial?
Ibu tahu kamu mirip ayahmu, tapi tidak bisakah kamu menunggu?
Tidak, bukan begitu.
Ayah.
Sayang, Cheong Ah membuat bubur.
Keluar.
Ayah tidak tahan melihatmu. Keluar!
Kamu harus tahu diri.
Apa yang membuatmu berpikir bisa makan abalon?
Ayah sudah muak.
Ayah benci semua yang kamu lakukan.
Kamu cukup dewasa untuk hidup mandiri.
Tapi kamu menghalangi jalan orang lain.
Kamu bahkan membuat ayah memutuskan hubungan dengan anak.
- Dan anak kesayangan seseorang... - Sayang.
Apa? Apa aku mengada-ada?
Beri tahu ayah jika ayah salah.
Jika bukan karenamu,
Seol Ah tidak akan memutuskan hubungan dengan kita.
Kita bahkan tidak diundang ke pernikahannya.
Kita bahkan belum bisa berhubungan selama sembilan tahun.
Maafkan aku.
Aku akan pergi, Ibu.
Sarapan dulu sebelum kamu pergi.
Aku tidak mau.
Makan saja.
Kecuali kamu ingin memutuskan hubungan dengan kami.
Ada apa? Kenapa semua orang bersungut?
Kalian bertengkar lagi?
Kami tidak bertengkar. Makanlah sarapanmu.
Ya. Aku mungkin tidak pintar,
tapi aku cepat tanggap.
Aku tidak seperti Kak Cheong Ah
yang tidak pintar, bodoh, dan tidak punya rasa malu.
Sudah cukup. Kenapa kamu berhenti main tenis?
Apa? Apa katamu?
Dia berhenti apa? Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Aku berhenti karena menurutku itu tidak tepat bagiku.
Siapa bilang boleh?
Semuanya hilang. Antusiasme dan hasratku.
Sekarang aku harus mendinginkan buburnya.
Apa itu karena kamu tidak ikut tur?
Tur apa? Tur ke luar negeri?
Itu karena biayanya puluhan ribu dolar.
Dan ibu tidak bisa mengikutimu seperti ibu-ibu lain.
Ibu akan membelikanmu raket baru. Dan beberapa pakaian.
Aku akan audisi untuk menjadi penyanyi idola.
- Apa? Penyanyi idola? - Apa? Audisi?
Kenapa ribut-ribut?
Aku pintar menyanyi dan menari.
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Kurasa itu satu-satunya cara
untuk membangun kembali peruntungan keluarga kita.
Kak Seol Ah meninggalkan kita demi dirinya sendiri.
Dan Kak Cheong Ah hanyalah zombi di Noryangjin.
Bermain tenis butuh banyak uang, tapi bukan bisnis yang untung.
Kudengar penyanyi idola membelikan orang tua mereka rumah dan mobil,
dan bahkan membuka toko untuk orang tua mereka.
Jadi, aku sudah memutuskan.
Aku memutuskan untuk menyokong keluargaku.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membiarkan kalian hidup mewah.
Tidak seperti Kak Seol Ah yang melarikan diri,
aku akan memberi kalian semua uang yang kuhasilkan.
Kamu manis sekali.
Kalau begitu, ayah harus menjadi manajermu.
Itu ide bagus.
Itu jauh lebih baik daripada menjadi pemain tenis.
Jangan konyol.
- Itu konyol. - Itu...
Putri keduamu yang bersikap konyol.
Dia membuang-buang uang selama delapan tahun terakhir.
Kak Seol Ah membeli jam tangan baru.
Tampaknya harganya 60.000 dolar.
Kalian mau melihatnya?
Dengan perhiasan dan tas Kak Seol Ah,
kita bisa membayar sewa rumah kita.
Apa dia senang hidup bahagia sendirian seperti itu?
Jika menjadi dia, aku akan mengambil uang
dan memberikannya kepada kita.
Kita bukan pengemis atau semacamnya.
Memang bukan?
"Manajer Na Tae Pyung"
"Asisten Manajer Oh Duk Hee"
Halo.
Berhenti.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Terima kasih sudah datang terlambat.
Ini hari Minggu pagi.
Pasti ada kemacetan parah
dan banyak pekerjaan di jalanan.
Pasti ada polisi lalu lintas
mengukur kadar alkohol dalam darahmu.
- Karena itu kamu terlambat, bukan? - Aku naik kereta bawah tanah.
Begitu rupanya.
Dan kamu datang lebih lama dariku.
Waktu tempuh dari rumahku ke kantor adalah 39 menit.
Mustahil untuk tiba di sini dalam 30 menit.
Baiklah, dasar sok pintar.
Lalu kenapa kamu terjebak di kantor ini
setelah Oxford dan Coventry?
Ada yang tahu kenapa dia terjebak di sini?
Aku.
Silakan, Nona Oh.
Mari mulai saja rapat darurat.
Katanya Anda akan bermain golf pukul 10.00.
Benar. Anda tidak ingin terlambat.
Kalau begitu, mari kita duduk.
Hei, Pemula.
Buatkan kopi untuk kami.
Kamu belajar di Inggris. Pastikan rasanya berkelas.
Kopi tidak terlalu enak di Inggris.
Aku lebih suka kopi Korea.
Apa itu? Apa yang kamu ocehkan?
Buat kopi saja.
Bukankah sudah kubilang jangan membuat masalah?
Kamu bilang akan mempromosikan olahraga tidak populer.
Jadi, begini caramu mempromosikan sesuatu?
Jika Anda mencoba menghukumku dengan menyuruhku membuat kopi,
sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Apa katamu?
Kalian dengar itu? Dia sok pintar denganku sekarang.
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Tidak bisa?
TTTT.
Buat kopi saja.
TTTT? Apa kepanjangannya?
Kamu tidak tahu apa itu?
Tendang jika diminta tendang, tembak jika diminta tembak.
Kamu baru saja tertawa?
Lihat? Dia menertawakanku.
Aku membawa monster.
Kita tidak mengadakan rapat darurat.
Kamu mengurusnya sendiri.
Kamu bertanggung jawab sendiri.
Sampai kamu menyelesaikannya,
jangan berniat datang ke kantor, ya?
Baik, Pak.
Ya?
"Rumah Sakit Sinchon Hankook"
Itu hanya mimpi konyol.
Mimpi Ibu tidak pernah terjadi.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Tentu saja, aku makan dan tidur nyenyak.
Aku penuh energi.
Ibu tidak perlu memberikan teleponnya ke Ayah.
Tutup saja teleponnya.
Ibu tahu aku tidak bisa bicara lama.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu pasti mengasihani mereka.
Aku suka saat kamu berbicara dengan dialek.
Makanlah buburnya. Aku memasukkan abalon.
Makan yang banyak dan cepat sembuh, ya?
Tentu.
Buka yang lebar.
Benar. Dia terus menelepon.
Pria bernama Gu Jun Hwi itu.
Suruh saja dia datang ke rumah sakit.
Kamu bilang aku tidak boleh bicara dengannya karena dia tidak percaya.
Sekarang kamu punya alibi.
Kamu tidak perlu membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
Akulah masalah di sini.
Benar.
Alih-alih menjelaskan dengan kata-kata...
Alih-alih apa?
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
Pintu terbuka.
Naik.
Apa dia masih...
Ya. Dia masih belum sadar.
Bagaimana dengannya?
Belum.
Doaku pasti ampuh.
Apa?
Suamiku dan istrimu.
Aku berdoa agar mereka tidak pernah bangun.
"Tanda Pengenal Wali UGD"
"UGD"
Aku minta maaf.
Kenapa kamu di sini seperti ini?
Katakan sesuatu.
Bangun.
Bangun
dan katakan alasanmu melakukan ini kepadaku.
Kumohon?
Jangan bangun.
Aku tidak mau mendengar apa pun. Aku tidak akan mendengarkan.
Tidak. Jangan bangun.
Kamu tidak pantas bangun.
Hae Rang.
Mun Hae Rang.
Kamu mendengarkan suaraku?
Buka matamu.
Bangun, Hae Rang.
Kumohon.
Kamu menuruti semua perkataanku.
Panggil namaku.
Teruskan.
Bu!
Pakai masker dan sarung tangan baru!
Kamu sedang apa?
Bibi.
Jun Hwi.
Bagaimana kamu bisa tahu secepat ini?
Siapa? Siapa yang memberitahumu?
Tentang apa?
Apa? Kamu tidak tahu?
Apa ada masalah?
Ada apa?
Tidak ada yang salah.
Bibi datang untuk mengunjungi seseorang.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kamu di sini?
Jin U akan mendapat laporan soal proyek yang tim kami kerjakan.
Ayo.
Kukira kamu akan mengikuti ibumu ke bidang hukum.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Dan wawancara untuk pekerjaan diam-diam?
Aku penasaran
kenapa aku melakukan itu.
Aku akan menerimanya sebagai takdir yang tidak bisa kulawan.
Apa? Takdir?
Kurasa kamar pasien di sana.
"UGD"
Kamu dahulu.
Bibi harus membeli bunga.
Baiklah. Sampaikan salamku kepada istri Jin U.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Apa?
Takdir yang tidak bisa dia lawan?
Aku memperluas perusahaanku sendiri
dan sekarang dia...
Aku akan memukuli Jin U agar siuman jika harus.
Dasar licik.
"Hapus"
Berikan itu kepadaku.
Kamu tidak bisa melakukan itu tanpa seizinnya.
Sedang apa kamu di sini?
Ibu.
Kenapa kamu di sini bukannya bersama suamimu?
Di mana dia?
Di sana.
Kamu bahkan tidak menangis.
Kamu bahkan tidak menangis, bukan?
Kalau begitu
siapa pelaku pelecehan yang menggantikanmu?
Pak Baek.
- Lihat di sana. - Apa?
Dokter.
- Mari bicara di ruanganku. - Katakan sekarang.
Kenapa dia masih belum sadar padahal operasinya sudah lama usai?
TIdak ada reaksi ke stimuli fisik, jadi, kami melakukan tes ekstra.
Kurasa dia berubah dari koma ringan menjadi koma.
Apa katamu?
Koma?
Kalau begitu
putraku...
Maksudmu dia sedang koma?
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
Dokter.
Bagaimana dengan Hae Rang?
Ada sedikit perbedaan,
tapi aku akan mengatakan hal yang sama tentang Nona Mun.
Mereka bisa siuman tiba-tiba setelah beberapa hari,
dan ada kasus seseorang yang siuman setelah 27 tahun.
Pada umumnya, setelah enam bulan,
kebanyakan pasien koma mengalami mati otak.
Mati otak?
Akan kuceritakan lebih lanjut di ruanganku.
Selamatkan dia. Tolong selamatkan dia.
Selamatkan putraku, Dokter!
Dokter, kumohon. Tolong selamatkan putraku.
Dokter, putraku... Tolong selamatkan dia!
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Bisakah aku mencari tahu di mana detektif ini bekerja?
Kenapa kamu mencarinya?
Adikku meninggal sembilan tahun lalu,
tapi sekarang aku punya pertanyaan.
Aku tidak akan mempekerjakan pengasuh.
Tetaplah di UGD setiap saat.
Pembalut dan popok dewasa.
- Apa? - Aku akan membelinya.
Kamu akan membeli popok untuk pria yang tidur dengan istrimu?
Aku tidak ingin memenjarakan siapa pun.
Dia tidak ingat?
Kita akan buat seolah-olah dia tertidur saat mengemudi.
Tidak ada rekaman kecelakaan itu.
Lantas, tunjukkan bekas ban dari TKP.